8 Editors jobs in Hong Kong

Join to apply for the Experienced Cantonese Chinese Translators & Editors (iGaming & Finance) role at Language Bear

1 year ago Be among the first 25 applicants

Join to apply for the Experienced Cantonese Chinese Translators & Editors (iGaming & Finance) role at Language Bear

Language Bear is an international content creation company. The team consists of 1000+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 60+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics and successfully completed projects for Travel and Leisure, Sports, Cosmetics, Fashion, Gambling & Casino, Auto, Retail and many other industries.
For several upcoming, high-scale projects, we are looking to hire remotely,
Native Cantonese Chinese Translators and Editors (Gambling Industry & Finance )
What will you do?
Your task includes translating from English to Cantonese and editing content related to general Finance and the Gambling Industry (Casino & Sports Betting). We are looking for a long-term partnership as we are currently expanding the Cantonese Chinese team we've been working with since Language Bear has been founded.
The Editor’s Role
Quality is what Language Bear aims for and this is why all the content we source to the Editing Department has been previously translated or written from scratch by native speakers with proven experience on the particular topics.
The role of the editor is to check the task briefing (when it comes to content writing task) and focus on making the text readable by assessing clarity, style, and citations as well as eliminating errors and mistakes in grammar, punctuation, spelling, and formatting. When it comes to the translation tasks we expect the editor to compare the translated content with the source file and check the quality of the translated content.
If the text doesn’t meet the requirements at all, the editor needs to send a constructive feedback to the dedicated project manager in order to discuss further actions. We do not expect from the editor to rеwrite the whole text but to make it ready for delivery in accordance with the above-mentioned criteria.
All in all, you will be in touch with a project manager who will provide guidelines and support through the process.
What is required?

• Native Cantonese Chinese speaker with experience in editing and translating General Finance and iGaming content with provided samples in advance;
• Flawless writing skills with zero tolerance for mistakes or sloppy quality;
• Ability to commit and strictly follow deadlines as they are crucial for all projects;
• Ability to understand in detail the client’s requirements e.g. structure of the text, style & keywords and follow these on every step throughout the project;
• Easy-going, positive and highly-responsible character;
  

• Work from any point around the globe remotely;
• Attractive payment for each delivered word of original content;
• Be part of a virtual superstar team;
• Fast and timely payments;
• Daily guidance and support for any questions related to the texts;
• Option for more projects and stable weekly flow of work for top performers;
• Participate in projects for very big brands, but only after proving your reliability and quality of work;
  

• When applying for this position, you officially declare that you voluntarily give us a permission to store and use your personal data for the purpose of the hiring process. Your personal data will be stored and used in accordance with the requirements of the EU laws and GDPR. You have the right to withdraw this permission at any point along the hiring process.

• Seniority level Mid-Senior level

• Employment type Contract

• Job function Other
• Industries Writing and Editing

Referrals increase your chances of interviewing at Language Bear by 2x

Hong Kong SAR
HK$10.00
-
HK$2.00
18 hours ago

Sha Tin District, Hong Kong SAR 1 week ago

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.

Join to apply for the Content Editor role at DataAnnotation

3 days ago Be among the first 25 applicants

Join to apply for the Content Editor role at DataAnnotation

DataAnnotation is committed to creating quality AI. Join our team to help train AI chatbots while gaining the flexibility of remote work and choosing your own schedule.

We are looking for a bilingual professional to join our team and teach AI chatbots. You will have conversations in both Chinese and English with chatbots in order to measure their progress, as well as write novel conversations in order to teach them what to say.

• This is a full-time or part-time REMOTE position
• You’ll be able to choose which projects you want to work on
• You can work on your own schedule
• Projects are paid hourly, starting at $25+ USD per hour, with bonuses for high-quality and high-volume work

Responsibilities (both in Chinese and English):

• Come up with diverse conversations over a range of topics
• Write high-quality answers when given specific prompts
• Compare the performance of different AI models
• Research and fact-check AI responses

Qualifications:

• A bachelor's degree (completed or in progress)
• Excellent writing and grammar skills
• Strong research and fact-checking skills to ensure accuracy and originality

Note: Payment is made via PayPal. We will never ask for any money from you. PayPal will handle any currency conversions from USD.

#chinese

• Seniority level Entry level

• Employment type Contract

• Job function Writing/Editing, Research, and Training
• Industries Software Development and Computer and Network Security

Referrals increase your chances of interviewing at DataAnnotation by 2x

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.

Join to apply for the Content Editor role at ION

Join to apply for the Content Editor role at ION

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.

The Role

ION Analytics (IONA) is looking for an Hong Kong-based Content Editor with around 2-5 years of work experience in journalism and a fundamental understanding of financial markets. The position will involve editing M&A-related and regulatory news content for the flagship Mergermarket and Debtwire NextGen platforms among others.

The Role

ION Analytics (IONA) is looking for an Hong Kong-based Content Editor with around 2-5 years of work experience in journalism and a fundamental understanding of financial markets. The position will involve editing M&A-related and regulatory news content for the flagship Mergermarket and Debtwire NextGen platforms among others.

This role is also open for our Sydney and Singapore locations.

Key Responsibilities

• Identify and edit key time-sensitive market intelligence and prioritize publication.
• Ensure the accuracy of information gathered by reporters, ensuring all published content adheres to IONA’s’ coverage criteria and is relevant to our readers.
• The role involves extensive on-the-job learning and candidates must be self-motivated.
• Open to working flexible shifts.
• Work independently and in collaboration with a wide team of reporters and analysts across regions.
  
  

• Excellent English speaking and writing skills.
• A passion for journalism and editing.
• Experience in reporting and editing for financial news services, newspapers or online publications.
• A postgraduate degree or diploma in journalism would be preferred.
• Research editors/copy editors at business intelligence-focused organizations, news publications/magazines, credit agencies or city editors who have experience in covering market intelligence can also apply.
• The candidate will need to work across different time zones as and when necessary.
• The candidate will need to work an early 6am shift.
  
  

• Over 2,000 of the world’s leading corporations, including 50% of the Fortune 500 and 30% of the world’s central banks, trust ION solutions to manage their cash, in-house banking, commodity supply chain, trading and risk.
• Over 800 of the world’s leading banks and broker-dealers use our electronic trading platforms to operate the world’s financial market infrastructure. ION is a rapidly expanding and dynamic group with 13,000 employees and offices in more than 40 cities around the globe.
  
  

• Seniority level Entry level

• Employment type Full-time

• Job function Marketing, Public Relations, and Writing/Editing
• Industries Software Development

Referrals increase your chances of interviewing at ION by 2x

Get notified about new Content Editor jobs in Hong Kong SAR .

Sha Tin District, Hong Kong SAR 1 week ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 5 months ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 5 months ago

Hong Kong, Hong Kong SAR HK$60,000 - HK$70,000 2 days ago

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.

Join to apply for the Content Editor role at ION

Join to apply for the Content Editor role at ION

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.

The Role
ION Analytics (IONA) is looking for an Hong Kong-based Content Editor with around 2-5 years of work experience in journalism and a fundamental understanding of financial markets. The position will involve editing M&A-related and regulatory news content for the flagship Mergermarket and Debtwire NextGen platforms among others.

The Role
ION Analytics (IONA) is looking for an Hong Kong-based Content Editor with around 2-5 years of work experience in journalism and a fundamental understanding of financial markets. The position will involve editing M&A-related and regulatory news content for the flagship Mergermarket and Debtwire NextGen platforms among others.
This role is also open for our Sydney and Singapore locations.
Key Responsibilities

• Identify and edit key time-sensitive market intelligence and prioritize publication.
• Ensure the accuracy of information gathered by reporters, ensuring all published content adheres to IONA’s’ coverage criteria and is relevant to our readers.
• The role involves extensive on-the-job learning and candidates must be self-motivated.
• Open to working flexible shifts.
• Work independently and in collaboration with a wide team of reporters and analysts across regions.
  

• Excellent English speaking and writing skills.
• A passion for journalism and editing.
• Experience in reporting and editing for financial news services, newspapers or online publications.
• A postgraduate degree or diploma in journalism would be preferred.
• Research editors/copy editors at business intelligence-focused organizations, news publications/magazines, credit agencies or city editors who have experience in covering market intelligence can also apply.
• The candidate will need to work across different time zones as and when necessary.
• The candidate will need to work an early 6am shift.
  

• Over 2,000 of the world’s leading corporations, including 50% of the Fortune 500 and 30% of the world’s central banks, trust ION solutions to manage their cash, in-house banking, commodity supply chain, trading and risk.
• Over 800 of the world’s leading banks and broker-dealers use our electronic trading platforms to operate the world’s financial market infrastructure. ION is a rapidly expanding and dynamic group with 13,000 employees and offices in more than 40 cities around the globe.
  

• Seniority level Entry level

• Employment type Full-time

• Job function Marketing, Public Relations, and Writing/Editing
• Industries Software Development

Referrals increase your chances of interviewing at ION by 2x

Get notified about new Content Editor jobs in Hong Kong SAR .

Sha Tin District, Hong Kong SAR 1 week ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 5 months ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 5 months ago

Hong Kong, Hong Kong SAR HK$60,000 - HK$70,000 2 days ago

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.

Join to apply for the Content Editor role at DataAnnotation

3 days ago Be among the first 25 applicants

Join to apply for the Content Editor role at DataAnnotation

DataAnnotation is committed to creating quality AI. Join our team to help train AI chatbots while gaining the flexibility of remote work and choosing your own schedule.

We are looking for a bilingual professional to join our team and teach AI chatbots. You will have conversations in both Chinese and English with chatbots in order to measure their progress, as well as write novel conversations in order to teach them what to say.

• This is a full-time or part-time REMOTE position
• You’ll be able to choose which projects you want to work on
• You can work on your own schedule
• Projects are paid hourly, starting at $25+ USD per hour, with bonuses for high-quality and high-volume work

Responsibilities (both in Chinese and English):

• Come up with diverse conversations over a range of topics
• Write high-quality answers when given specific prompts
• Compare the performance of different AI models
• Research and fact-check AI responses

Qualifications:

• A bachelor's degree (completed or in progress)
• Excellent writing and grammar skills
• Strong research and fact-checking skills to ensure accuracy and originality

Note: Payment is made via PayPal. We will never ask for any money from you. PayPal will handle any currency conversions from USD.

#chinese

• Seniority level Entry level

• Employment type Contract

• Job function Writing/Editing, Research, and Training
• Industries Software Development and Computer and Network Security

Referrals increase your chances of interviewing at DataAnnotation by 2x

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.

5 days ago Be among the first 25 applicants

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.

We’re looking for a sharp-eyed and thoughtful Content Editor & Proofreader to elevate the quality of all written materials across our company. This hybrid role goes beyond grammar, it’s about ensuring every piece of content is clear, consistent, on-brand, and error-free.

As a core member of our Global Brand Studio, you’ll play a pivotal role in influencing the trajectory of one of the world’s most prominent and rapidly expanding brands.

In our AI-enhanced creative environment, you'll also help determine how human editorial judgment and machine-generated content can co-exist, bringing precision and nuance to the final read.

About the Role:

We’re looking for a sharp-eyed and thoughtful Content Editor & Proofreader to elevate the quality of all written materials across our company. This hybrid role goes beyond grammar, it’s about ensuring every piece of content is clear, consistent, on-brand, and error-free.

As a core member of our Global Brand Studio, you’ll play a pivotal role in influencing the trajectory of one of the world’s most prominent and rapidly expanding brands.

In our AI-enhanced creative environment, you'll also help determine how human editorial judgment and machine-generated content can co-exist, bringing precision and nuance to the final read.

• Proofread and Edit: Review and edit all written content (either human or AI-generated) for grammar, clarity, user-friendliness, and a ‘human’ voice
• Fact-Checking: Verify AI-produced content for factual correctness, context, and credibility of sources, through diligent research
• Content Scope: With content editing and proofreading of new and existing University articles as the core duty, you may be required to support a variety of content projects and formats (e.g., long-form articles, newsletters, social media, copies for key visuals, scripting etc.)
• Maintain Style Consistency: Ensure consistent tone, voice, and formatting across all content mediums, while being aware of when to employ American or British English
• Editorial Judgment in AI Workflows: Act as the ‘human-in-the-loop’ to assess and elevate AI-assisted content
• Cross-Team Collaboration: Work closely with writers, designers, content strategists, and project managers to uphold quality and efficiency
• Editorial Process Optimization: Help train and ‘humanise’ AI tools for editing, style-checking, and QA
• Final Review Gatekeeper: Serve as the last stop to catch what AI can’t, before any piece of content goes live
  

• Excellent Language Mastery: Expert-level command of English grammar, syntax, tone, and storytelling
• Editorial Judgment: Able to be audience-aware and tailor write-ups to different digital platforms and target segments.
• AI Literacy: Experience using (or a strong curiosity to learn) AI tools like ChatGPT, Gemini, GrammarlyGO, Jasper, or Notion AI as part of a content workflow
• Content Publishing: Experience using content management systems like WordPress
• Web3 Fluent: Knowing the ins-and-outs of cryptocurrencies and blockchain would be a big plus
• Detail-Oriented: Meticulous in catching subtle inconsistencies, awkward phrasings, or logic gaps AI might miss
• Strong Communication: Able to give feedback to humans and evaluate machine-generated suggestions with tact and clarity
• Organized & Efficient: Comfortable managing high volumes of content and iterative revisions at speed
• Experience: 5 years or more of editing, proofreading, or content QA. It’s a bonus if you’ve worked in a tech-forward or high-volume digital content environment
• Education: Degree in English, Journalism, Communications, or related field preferred
  
  

• Experience editing AI-generated content or working in AI-assisted editorial workflows
• Familiarity with prompt engineering or refining AI outputs for better tone/style
• Understanding of content authenticity, plagiarism checks, or AI content detection tools
• Interest in the ethics and best practices of human-AI content collaboration
  
  

• Seniority level Not Applicable

• Employment type Full-time

• Job function Marketing, Public Relations, and Writing/Editing

Referrals increase your chances of interviewing at Crypto.com by 2x

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 1 day ago

Hong Kong SAR HK$10.00-HK$12.00 4 days ago

Yuen Long District, Hong Kong SAR 2 weeks ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 1 month ago

Sha Tin District, Hong Kong SAR 2 weeks ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 5 months ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 1 month ago

Futian District, Guangdong, China 2 weeks ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 5 months ago

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.

5 days ago Be among the first 25 applicants

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.

We’re looking for a sharp-eyed and thoughtful Content Editor & Proofreader to elevate the quality of all written materials across our company. This hybrid role goes beyond grammar, it’s about ensuring every piece of content is clear, consistent, on-brand, and error-free.

As a core member of our Global Brand Studio, you’ll play a pivotal role in influencing the trajectory of one of the world’s most prominent and rapidly expanding brands.

In our AI-enhanced creative environment, you'll also help determine how human editorial judgment and machine-generated content can co-exist, bringing precision and nuance to the final read.

About the Role:

We’re looking for a sharp-eyed and thoughtful Content Editor & Proofreader to elevate the quality of all written materials across our company. This hybrid role goes beyond grammar, it’s about ensuring every piece of content is clear, consistent, on-brand, and error-free.

As a core member of our Global Brand Studio, you’ll play a pivotal role in influencing the trajectory of one of the world’s most prominent and rapidly expanding brands.

In our AI-enhanced creative environment, you'll also help determine how human editorial judgment and machine-generated content can co-exist, bringing precision and nuance to the final read.

• Proofread and Edit: Review and edit all written content (either human or AI-generated) for grammar, clarity, user-friendliness, and a ‘human’ voice
• Fact-Checking: Verify AI-produced content for factual correctness, context, and credibility of sources, through diligent research
• Content Scope: With content editing and proofreading of new and existing University articles as the core duty, you may be required to support a variety of content projects and formats (e.g., long-form articles, newsletters, social media, copies for key visuals, scripting etc.)
• Maintain Style Consistency: Ensure consistent tone, voice, and formatting across all content mediums, while being aware of when to employ American or British English
• Editorial Judgment in AI Workflows: Act as the ‘human-in-the-loop’ to assess and elevate AI-assisted content
• Cross-Team Collaboration: Work closely with writers, designers, content strategists, and project managers to uphold quality and efficiency
• Editorial Process Optimization: Help train and ‘humanise’ AI tools for editing, style-checking, and QA
• Final Review Gatekeeper: Serve as the last stop to catch what AI can’t, before any piece of content goes live
  

• Excellent Language Mastery: Expert-level command of English grammar, syntax, tone, and storytelling
• Editorial Judgment: Able to be audience-aware and tailor write-ups to different digital platforms and target segments.
• AI Literacy: Experience using (or a strong curiosity to learn) AI tools like ChatGPT, Gemini, GrammarlyGO, Jasper, or Notion AI as part of a content workflow
• Content Publishing: Experience using content management systems like WordPress
• Web3 Fluent: Knowing the ins-and-outs of cryptocurrencies and blockchain would be a big plus
• Detail-Oriented: Meticulous in catching subtle inconsistencies, awkward phrasings, or logic gaps AI might miss
• Strong Communication: Able to give feedback to humans and evaluate machine-generated suggestions with tact and clarity
• Organized & Efficient: Comfortable managing high volumes of content and iterative revisions at speed
• Experience: 5 years or more of editing, proofreading, or content QA. It’s a bonus if you’ve worked in a tech-forward or high-volume digital content environment
• Education: Degree in English, Journalism, Communications, or related field preferred
  

• Experience editing AI-generated content or working in AI-assisted editorial workflows
• Familiarity with prompt engineering or refining AI outputs for better tone/style
• Understanding of content authenticity, plagiarism checks, or AI content detection tools
• Interest in the ethics and best practices of human-AI content collaboration
  

• Seniority level Not Applicable

• Employment type Full-time

• Job function Marketing, Public Relations, and Writing/Editing

Referrals increase your chances of interviewing at Crypto.com by 2x

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 1 day ago

Hong Kong SAR HK$10.00-HK$12.00 4 days ago

Yuen Long District, Hong Kong SAR 2 weeks ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 1 month ago

Sha Tin District, Hong Kong SAR 2 weeks ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 5 months ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 1 month ago

Futian District, Guangdong, China 2 weeks ago

Kwun Tong District, Hong Kong SAR 5 months ago

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.