What Jobs are available for Freelance Translator in Hong Kong?

Equity Financial Press Limited, established in 1986, is Hong Kong's pioneering specialist in legal and financial document translation. We uniquely provide complete concept-to-print solutions entirely in-house, ensuring every project is handled by our expert team without outsourcing. This integrated approach guarantees clear, accurate, and professional results that exceed client expectations. Trusted by the Hong Kong Stock Exchange and leading companies worldwide, Equity delivers documents that embody integrity and excellence.

By joining Equity, you become part of one of the most experienced and trusted teams in the region, with abundant opportunities to develop your skills, engage with world-class clients, and take on meaningful responsibilities.

Translator / Senior Translator

We are looking for talented Translators / Senior Translators to join our Hong Kong-based team. You will play a key role in delivering accurate, clear, and professional translations of critical financial and legal documents that uphold Equity's reputation for excellence.

Key Responsibilities:

Translate financial documents such as IPO prospectuses, shareholders' circulars, annual and interim reports, and related press announcements

Translate legal documents including contracts, agreements, and other commercial materials

Handle other translation assignments as delegated by the company

Perform additional duties as required to support the team and company goals

Qualifications:

University graduate majoring in Translation and Interpretation or related disciplines

Minimum 2 years of translation experience in financial, legal, or related industries (fresh graduates with strong potential are also welcome)

Excellent command of written English and Chinese (both languages)

Ability to work efficiently under pressure and meet tight deadlines

Energetic, self-disciplined, and results-oriented team player

Strong interpersonal, multi-tasking, and time-management skills

Flexibility to work overtime and take shift duties as needed

Candidates with more experience will be considered for Senior Translator positions

Why Work at Equity

Competitive remuneration and benefits package

Opportunities to work on prestigious and high-profile projects

Collaborative and professional work environment

Career development and continuous learning opportunities

Flexible working arrangements and supportive team culture

If you are passionate about translation and want to be part of a trusted industry leader, apply now via this post or visit our website to explore current openings.

Learn more about Equity Financial Press Limited at:

All personal data collected will be used for recruitment purposes only.

All applications applied through our system will be delivered directly to the advertiser and privacy of personal data of the applicant will be ensured with security.

Full-time

Job Descriptions :

• Perform English to Chinese (and vice versa) linguistic tasks including translation, editing, proofreading and quality assurance checks for HKEx compliance and other documents
• Proofread and check completeness of translation work

Job Requirements :

• University graduate or above with major in translation; language or business disciplines
• Experiences in commercial; financial and legal translation would be an advantage
• Excellent written English & Chinese
• Strong sense of responsibility, self-motivated and results-oriented
• Able to work under pressure and meet deadlines
• Shift work (Mon-Fri: 09:30-18:30 / 12:30-21:30) and overtime work are required
• 5.5-day work week (Sat: 09:30-13:30)
• Immediate availability is preferred

We offer an attractive remuneration package and fringe benefits to the right candidate. To apply, please send your full resume and expected salary by clicking "Apply Now".

(Personal data provided will be used for recruitment purpose only)

About Lingxpert

LingXpert Language Services Limited is an emerging language service provider established by a team of professionals from various industries. We are here to offer you an alternative language service option to fulfill your language needs for a wide variety of subjects, including corporate, legal, financial, technical, etc.

Our Translation Team

Our translation chief has been involved in financial and legal translation, online financial news editorial and business information platform for over 15 years. His expertise was acquired in various segments of business and financial information industry, including a global information service conglomerate, a Hong Kong-listed financial website and various leading financial printers.

Our Services

LingXpert offers a spectrum of communication services including translation, editing, copywriting and various written communication assignments. We use our best endeavor to engage native speakers to deliver our language services. Our knowledge and acquaintance of a wide variety of subjects will ensure the quality and the style of the translation text to meet your strict requirement.

Welcome to visit :

Join us at LingXpert Language Services Limited, founded in 2011 by seasoned professionals. Explore precise translation, meticulous editing, and creative copywriting. Specializing in translating compliance documents for HKEx and listed companies.

Equity Financial Press Limited, established in 1986, is Hong Kong's pioneering specialist in legal and financial document translation. We uniquely provide complete concept-to-print solutions entirely in-house, ensuring every project is handled by our expert team without outsourcing. This integrated approach guarantees clear, accurate, and professional results that exceed client expectations. Trusted by the Hong Kong Stock Exchange and leading companies worldwide, Equity delivers documents that embody integrity and excellence.

By joining Equity, you become part of one of the most experienced and trusted teams in the region, with abundant opportunities to develop your skills, engage with world-class clients, and take on meaningful responsibilities.

Translator / Senior Translator

We are looking for talented Translators
/
Senior Translators
 to join our Hong Kong-based team. You will play a key role in delivering accurate, clear, and professional translations of critical financial and legal documents that uphold Equity's reputation for excellence.

Key Responsibilities:

• Translate financial documents such as IPO prospectuses, shareholders' circulars, annual and interim reports, and related press announcements
• Translate legal documents including contracts, agreements, and other commercial materials
• Handle other translation assignments as delegated by the company
• Perform additional duties as required to support the team and company goals

Qualifications:

• University graduate majoring in Translation and Interpretation or related disciplines
• Minimum 2 years of translation experience in financial, legal, or related industries (fresh graduates with strong potential are also welcome)
• Excellent command of written English and Chinese (both languages)
• Ability to work efficiently under pressure and meet tight deadlines
• Energetic, self-disciplined, and results-oriented team player
• Strong interpersonal, multi-tasking, and time-management skills
• Flexibility to work overtime and take shift duties as needed
• Candidates with more experience will be considered for Senior Translator positions

Why Work at Equity

• Competitive remuneration and benefits package
• Opportunities to work on prestigious and high-profile projects
• Collaborative and professional work environment
• Career development and continuous learning opportunities
• Flexible working arrangements and supportive team culture

If you are passionate about translation and want to be part of a trusted industry leader, apply now via this post or visit our website to explore current openings.

Learn more about Equity Financial Press Limited at:
 

• All personal data collected will be used for recruitment purposes only.

OneSky Technology and Service (China) Limited is hiring a jobs.jobType.part_time Translator role in North Point, Hong Kong Island. Apply now to be part of our team.

Job summary:

• Flexible hours available
• Expected salary: $18 per hour

Experience Filipino/Tagalog GAME LQAer HIRING
OneSky ), a leading Game Localization company, is currently
expanding our Filipino/Tagalog LQA team.
We partner with global gaming giants like Tencent, NetEase, Ubisoft, and Sony.
Now, we're gearing up for a new adventure, and we'd like you to be a part of it
1. Language Skills: Proficiency in both the source and target languages of the
language pair; native speakers are preferred.
2. Industry Experience: At least three years of experience in game localization,
translation, or testing, or no less than 100 hours of game localization LQA
experience.
3. Cultural Background: Familiarity with the game market and culture of the
target language, with an understanding of cultural risks in the game
localization process.
4. Gaming Experience: Passion for gaming, familiarity with various game genres;
experienced gamers or professionals in the gaming industry are preferred.
5. Testing Experience: Execute in-game testing based on test cases and
guidelines, document issues in bug reports, describe the category and location
of problems, and provide relevant suggestions for fixes.
Note:
1. The payment will be processed through PayPal or Payoneer.
2. Hourly rates are used in these tasks. In your application email, please also
propose your desired Hourly rate in USD.
Apply Now We can't wait for you to power up our team and join us on this
exciting chapter

Responsibilities:

Translating legal and financial documents such as IPOs, annual reports and announcements from English to Chinese and vice versa

Requirements:

• University graduate in translation, communications or equivalent

• Currently working in financial translation houses preferred

• Willing to work overtime

• Reliable and able to work under pressure

For interested parties, please e-mail full resume with current and expected salary

Data collected will be used for recruitment purpose only.

Job responsibilities:

• Prepare translation of financial, legal, commercial document in both English and Chines
• Proofread and review translation draft
• Perform any ad-hoc tasks as required

Job requirements:

• Diploma/Degree holder major in translation/language and related disciplines
• Experience in financial/legal/commercial translation
• Good command of written English and Chinese
• Proficiency in MS Word and Chinese word processing
• Good interpersonal and communication skills
• Strong self-motivation, detail-oriented and able to work independently under pressure and tight schedule
• 5-days work, flexible working hours and overtime work are required
• Able to work as a team player, diligent and work independent
• Work at Central
• Candidate with less experience will also be considered.

We offer attractive package to successful candidates. Salary will be commensurate with qualifications and experience. Interested parties please send your CV, existing salary, expected salary by clicking "APPLY NOW" for application.

*Personal data collected will be used for recruitment purpose only

Recruit Ref: L

Posting Date:

GenNex Financial Media Limited

Senior Translator

Job responsibilities:

• Prepare translation of financial, legal, commercial document in both English and Chines
• Proofread and review translation draft
• Perform any ad-hoc tasks as required

Job requirements:

• Diploma/Degree holder major in translation/language and related disciplines
• Experience in financial/legal/commercial translation
• Good command of written English and Chinese
• Proficiency in MS Word and Chinese word processing
• Good interpersonal and communication skills
• Strong self-motivation, detail-oriented and able to work independently under pressure and tight schedule
• 5-days work, flexible working hours and overtime work are required
• Able to work as a team player, diligent and work independent
• Work at Central
• Candidate with less experience will also be considered.

We offer attractive package to successful candidates. Salary will be commensurate with qualifications and experience. Interested parties please send your CV, existing salary, expected salary by clicking "APPLY NOW" for application.

• Personal data collected will be used for recruitment purpose only

Industry:

Printing & Publishing

Job Category / Function:

Professional Services (Legal & Compliance)

Job Position Level:

General

Employment Term:

Full Time

Min. Edu. Level Req:

Diploma

Minimum QF Level attained:

-

Total Working Exp:

-

Salary(HKD):

-

Location:

Central & Western District / Central

Benefits:

Flexible Working Hours

Discover your future at Citi

Working at Citi is far more than just a job. A career with us means joining a team of more than 230,000 dedicated people from around the globe. At Citi, you'll have the opportunity to grow your career, give back to your community and make a real impact.

Job Overview

Working as part of the APAC Translations team (based in HK) in a busy 18/7 department that supports English to Chinese, and vice versa translations services to internal clients within the Institutional Clients Group (i.e. Investment Bank, Markets, Transaction Services, Private Bank, etc.) and various other clients within Citi.

Translations responsibilities:

• Provide high-quality translation of time-sensitive and confidential materials from English to Chinese for Mainland China / Hong Kong / Taiwan markets and vice versa.  Translations of various types of documents, e.g. Pitch books, presentations, correspondences, regular market updates and other materials that may be related to the business
• Leverage translation tools, including AI-powered tools, to ensure efficient and accurate delivery
• Provide excellent customer service in a fast-paced environment. Interact with clients and gather details on job requests as required from time to time
• Discuss with Supervisor to clearly understand deadlines and instructions for processing a document properly
• Complete job tracking and monthly billing requirements as part of the workflow process

Qualifications:

• Min. 3 years of experience as a professional translator, in Financial field preferred
• Translations speed of 3,500 words per day manually, or 6,000 words per day with translation tools
• Highly proficient in both English and Chinese languages (oral and written communications inclusive)
• Advanced knowledge of Microsoft Office (PowerPoint, Excel and Word)
• Proficiency in Machine Translation (MT) post-editing
• Familiarity with AI-powered translation tools and platforms
• University graduate in related field

Master degree in linguistics preferred

Workflow responsibilities:

• Support Front Desk activities as and when required to support Supervisor and coordinate with internal clients or external suppliers for job distribution, proof reading etc.
• Primary point of contact for clients, responsible for assigning incoming work to the appropriate resources.Interacts with clients and gathers detailed information on job requests (e.g. deadlines, instructions, billing details)
• Manages the department mailbox and job dashboard accordingly and is responsible for doing assigning jobs and also hand over to next shifts
• Handle translation projects to ensure deadlines are met, prioritize workload and makes adjustment to meet business needs as required, where necessary negotiates deadlines
• Provide excellent customer service in a fast-paced, multi-shift production environment
• Communicate effectively with clients and translators supplier, suppliers locally and globally regarding queries on documents
• Provide clear directions to translators on deadlines and document processing
• Establish an inclusive and positive team-oriented work environment

Other Responsibilities

• Complete administrative duties for billing and tracking jobs including supplier billing by job
• Buddies new joiners post-training
• Proofread work done by team members or suppliers to meet clients' requirements
• In absence of a Supervisor allocate global resources effectively to run the department smoothly and efficiently
• Establish strong relationships with clients to understand their needs and work across businesses, functional and / or regional lines to provide clients with integrated solutions that meet and / or exceed the needs

FOR YOUR AWARENESS: We are implementing the Vaccine Pass in accordance with the guidance of the HKMA, effective April 1, All Citi staff will be required to be vaccinated against COVID-19 or have a valid medical exemption to enter Citi premises.   To comply with this, the successful candidate must be either vaccinated against COVID-19 or have a valid medical exemption.

Job Family Group:

Operations - Core

Job Family:

Operations Support

Time Type:

Full time

Most Relevant Skills

Please see the requirements listed above.

Other Relevant Skills

For complementary skills, please see above and/or contact the recruiter.

Citi is an equal opportunity employer, and qualified candidates will receive consideration without regard to their race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, status as a protected veteran, or any other characteristic protected by law.

If you are a person with a disability and need a reasonable accommodation to use our search tools and/or apply for a career opportunity review Accessibility at Citi.

View Citi's EEO Policy Statement and the Know Your Rights poster.

About us

3A Translations Limited is a fast growing translation company and its translation team consists with young and talented Hong Kong staff.

Qualifications & experience

• Degree holder in translation or other relevant discipline
• Previous work experience in finance related industry, translation house or law firm is an advantage
• Excellent command of written English and Chinese
• Detail-oriented and able to work under pressure and tight deadline
• Shift working hours, able to consistently work in night shift (14:00-23:00 HKT) is highly preferred.
• Less than 4 years experience would be considered as Semi-senior translator or translator.

Tasks & responsibilities

• Translate various documents between English and Chinese, including IPOs, annual reports, circulars, announcements and internal corporate documents, etc.
• Proofread and review translation draft
• Translate commercial documents

Benefits

• OT allowance
• Group Medical
• 13th month salary
• Discretionary Bonus
• 100% Work from home